nghẹn ngào

Friendly

The Vietnamese word "nghẹn ngào" can be understood as a feeling of being choked up with emotion, often related to sadness or overwhelming feelings that make it difficult to speak or breathe normally. It typically describes a moment when someone is so touched or moved by something that they feel a lump in their throat, often leading to tears.

Usage Instructions:

• "Nghẹn ngào" is commonly used when someone is about to cry or feels very emotional but cannot express it verbally.
• You can use it in both written and spoken Vietnamese, especially in contexts related to emotional experiences, such as sad stories, touching moments, or heartfelt speeches.

Example:

• Sentence: "Khi nghe bài hát đó, tôi cảm thấy nghẹn ngào." Translation: "When I heard that song, I felt choked up."

Advanced Usage:

• You can use "nghẹn ngào" in more complex sentences to describe various situations where emotions are heightened. For example: "Trong buổi lễ tiễn đưa, nhiều người đã nghẹn ngào khi nhớ về những kỷ niệm đẹp." (Translation: "During the farewell ceremony, many people were choked up when reminiscing about beautiful memories.")

Word Variants:

• "Nghẹn" means "to choke" or "to be blocked," while "ngào" can refer to a sound or a cry. Together, they convey the idea of being choked up with emotion.
• There are no direct variants, but you may encounter phrases that include "nghẹn" in different contexts.

Different Meanings:

• While "nghẹn ngào" primarily relates to emotional choking, "nghẹn" alone can also refer to physical choking (like choking on food). Context is essential to determine the meaning.

Synonyms:

• "Nức nở": This word describes a sobbing or weeping sound, often used interchangeably with "nghẹn ngào" when someone is crying.
• "Khóc": This means "to cry" and can be used in similar contexts, but it does not capture the choking aspect.

Academic

1. to be choked by tears